Ininterbyu ni Ac ang martian na si author aty weir

Kung ikaw ay isang tagahanga ng mga pelikulang pang-science fiction, partikular ang iba't ibang espasyo, mayroong isang magandang pagkakataon na nabigyan mo ng pansin ang mga trailer para sa The Martian. Mayroon itong lahat ng mga gawa ng isang kamangha-manghang pelikula, at marami itong dapat gawin sa una na ito ay isang kamangha-manghang libro. Kung hindi mo pa mabasa ang The Martian, dapat mong mabilis na idagdag ito sa iyong listahan, ngunit para sa mga mayroon at inaasahan na makita ang kuwentong ito sa malaking screen mayroon kaming isang maliit na naiiba sa aming normal na saklaw ng Android ngayon.

Naupo kami kamakailan kasama si Andy Weir, may-akda ng The Martian, upang pag-usapan ang kaunti tungkol sa kanyang mga karanasan habang ang kuwentong ito ay naging isang pelikula. Mag-ingat bago ka magbasa pa, mayroong ilang mga spoiler ng pelikula sa pakikipanayam. Masaya!

Russell: Ang kuwentong ito ay nagsimula nang isa lamang bilang isang serye ng mga post sa blog, na sa kalaunan ay nakagawian sa isang nai-publish na libro at pagkatapos ng isang pelikula. Binago ba ng paglalakbay na ito ang iyong mga saloobin sa paglalathala sa sarili?

Andy: Hindi ko inaasahan na mangyayari ang alinman sa mga bagay na ito, di ba? Akala ko isusulat ko lang ito para sa maliit na grupo ng mga nerds sa listahan ng aking mailing, kaya lahat ito ay isang kumpletong sorpresa sa akin. Isang talagang kasiya-siya na sorpresa, tulad ng pagpanalo sa uri ng sorpresa, ngunit lumilipas kung paano ko naisip ang pag-publish? Sa palagay ko ang pag-publish sa sarili ay ang susi sa aking tagumpay doon, hindi ko naisip na ipadala ito sa mga publisher.

Russell: Kung susulat ka ng ibang bagay, i-publish mo rin ba ito sa sarili?

Andy: Oh hindi, ngayon na mayroon akong isang "sa" ako ay nakakahiya na dumikit.

Russell: Ang isang pulutong ng The Martian ay kapana-panabik na teknikal, maaari mong pag-usapan ang tungkol sa pananaliksik na ginawa mo para sa librong ito?

Kinakalkula ko ang mga orbital trajectories na kinukuha ng Hermes, at tumpak ito.

Andy: Karamihan sa akin ito ay naghahanap ng mga bagay sa Google. Hindi ko kilala ang sinuman sa aerospace, ako ay nag-iisa, kaya gumawa ako ng isang grupo ng mga paghahanap sa Google. Alam kong maraming tao sa larangan ngayon, ngunit hindi ako sa oras upang magsaliksik ako ng mga bagay tulad ng kailangan ko. Nagustuhan ko talaga iyon. Masaya ang pananaliksik, nakakaaliw at nakakatuwang gawin iyon. Ang matigas na bahagi ay nakaupo sa aking asno pababa at tunay na sumusulat.

Russell: Mayroon bang isang piraso ng pananaliksik partikular na natagpuan mo ang pinaka-kawili-wili?

Andy: Marahil ang mga orbital trajectories. Kinakalkula ko ang mga orbital trajectories na kinukuha ng Hermes, at tumpak ito. Masarap na malaman na tama ang mga ito, kahit na hindi talaga malalaman ng mga mambabasa iyon. Ako ay may maraming kasiyahan sa paggawa nito, nagpunta ako sa butas ng kuneho sa isang iyon. Ito ay paraan lamang ng mas maraming trabaho kaysa sa kinakailangan.

Russell: Mayroon ka bang alinman sa iyong mga bagong contact sa NASA at JPL na itinuro ang anumang bagay sa libro na hindi tumpak?

Andy: Lahat ay tumuturo, at alam ko ito noong isinulat ko ito, na ang isang sandstorm sa Mars ay walang ganoong lakas. Ang isang buhangin sa Martian ay hindi maaaring gumawa ng ganitong uri ng pinsala. Alam ko na sa oras na isinulat ko ito, ginawa ko lang ang konsesyon na iyon sa drama dahil ito ay isang kwentong Man vs Kalikasan at nais kong magkaroon ng unang suntok ang Kalikasan. Sa isang mas positibong tala, ang mga tao sa JPL ay talagang nasisiyahan na makita ang firm division sa pagitan ng NASA at JPL sa kwento. Karamihan sa mga tao ay hindi alam na may pagkakaiba sa pagitan ng dalawang mga nilalang.

Russell: Pinag-uusapan kung paano ito naging pelikula, nabanggit mo na masaya ka sa mga pagbabagong nagawa upang gawin ang gawaing ito sa screen. Maaari mo bang pag-usapan ang naramdaman mo na ang pinakamahalaga sa mga pagbabagong ito?

Andy: Ang buong paglalakbay mula sa Ares 3 hanggang Ares 4 ay uri ng nakalutang. Medyo mabilis ito, kaya lahat ng mga problema na kinakaharap niya sa paglalakbay na iyon ay nawala. Hindi siya tumatakbo sa alikabok ng alikabok na nagbabanta na maubusan siya ng kapangyarihan, hindi niya tinapik ang rover, ang mga iyon ay hindi lamang sa pelikula, at sa palagay ko isang magandang ideya na hilahin sila. Ang pelikula ay medyo mahaba, ito ay higit sa 2 oras. Kailangan mong alisin ang mga bagay o magkakaroon ka ng pelikula na nag-drag lamang.

Russell: Mayroon bang isang eksena na nakikita mong ganap na hitsura habang inilalarawan mo ito sa pagsulat ng kwento?

Andy: Oo! Natuwa talaga ako dito. Ito ay maaaring mukhang isang nakakainis na sagot, ngunit ito ang mga pananaw. Ang panoramic vistas ng Mars mula sa ibabaw. Ito lang ang mga magagandang pulang bundok at burol at bato, bagay tulad nito. Talagang nakuha ko ang isang sipa dahil hindi mo talaga maiparating ito nang maayos. Hindi mo talaga mailalarawan ang mga landscapes at ma-excite ang mambabasa. Ang pagkakita ng isang tanawin o nakakakita ng isang natural na eksena ay ganap na isang visual na karanasan. Kung ilalarawan mo ito nang maikli walang emosyon dito, at kung ipaliwanag mo ang bawat eksena nang malalim ang pagbabasa ay ihahagis ang libro sa kanilang balikat sapagkat ito ay nakakainis. Kailangan kong umasa ang mga mambabasa ay nakikita ang Mars, ngunit sa isang visual na medium ito ay maganda. Gustong gawin iyon ni Ridley Scott, gusto niyang ipakita sa iyo ang mga panorama at hayaan silang huminga nang kaunti. Ito ay medyo cool.

Russell: Panghuli, ano ang iyong paboritong mga biro na kinasasangkutan ni Watney?

Andy: May isang mahusay na visual gag sa pelikula kung saan siya ay pinasabog ng hydrazine, at ipinakita sa kanya na nakaupo sa harap ng camera. Pumunta siya "oo, eh, pinaputok ko ang aking sarili" at mayroong literal na usok na lumalabas sa kanya at nakakatawa talaga ito.